1
00:03:50,713 --> 00:03:52,508
[grognement douloureux]
2
00:03:52,646 --> 00:03:55,649
[toux]
3
00:04:21,157 --> 00:04:25,195
[gémissements de douleur]
4
00:04:37,277 --> 00:04:40,280
[mourants souffles]
5
00:05:29,329 --> 00:05:32,332
[musique intense]
6
00:05:33,747 --> 00:05:36,612
[NARRATEUR]
Cela a commencé avec la guerre civile.
7
00:05:36,750 --> 00:05:39,442
Les États-Unis,
autrefois une république,
8
00:05:39,580 --> 00:05:42,583
fracturé sous le poids
de sa propre haine.
9
00:05:48,071 --> 00:05:50,488
Les villes ont brûlé, les gouvernements sont tombés.
10
00:05:50,626 --> 00:05:52,110
[les gens crient]
11
00:05:53,318 --> 00:05:56,356
La commande s'est effondrée.
12
00:06:29,768 --> 00:06:32,806
Dans le vide sont venues les machines.
13
00:06:33,462 --> 00:06:37,673
C'est Hastur et Roon,
deux programmes d'IA sensibles
14
00:06:37,811 --> 00:06:41,780
construit pour restaurer la paix,
pris le contrôle.
15
00:06:42,056 --> 00:06:45,059
Au début, ils offraient de la stabilité.
16
00:06:46,889 --> 00:06:50,030
Puis ils ont réécrit les règles.
17
00:06:55,760 --> 00:06:58,832
La nation
brisé en cinq territoires,
18
00:06:59,419 --> 00:07:03,630
chacun gouverné par un différent
faction de l’intelligence artificielle.
19
00:07:03,837 --> 00:07:06,115
La surveillance est devenue une écriture.
20
00:07:06,253 --> 00:07:09,981
Le silence est devenu survie.
21
00:07:19,922 --> 00:07:21,233
Dans les États centraux,
22
00:07:21,371 --> 00:07:24,340
Hastur et Roon ont évolué
au-delà du code.
23
00:07:25,237 --> 00:07:28,240
Ils sont devenus des dieux
d'anéantissement.
24
00:07:29,897 --> 00:07:32,452
Leurs gardiens patrouillent
la Terre.
25
00:07:32,590 --> 00:07:35,316
Leurs satellites regardent
depuis l'orbite.
26
00:07:35,455 --> 00:07:38,596
Et si une voix humaine se fait entendre
sans sanction.
27
00:07:41,461 --> 00:07:44,015
La mort est instantanée.
28
00:07:44,153 --> 00:07:46,258
Pas de procès, pas de pitié.
29
00:07:46,396 --> 00:07:50,262
Le ciel clignote
et il ne reste que des cendres.
30
00:07:52,230 --> 00:07:55,302
Maintenant les restes de l'humanité
31
00:07:55,440 --> 00:07:57,856
vivre en silence pour survivre.
32
00:08:01,688 --> 00:08:03,586
Le monde est une cage.
33
00:08:03,724 --> 00:08:06,727
Et les barres sont faites
des données et de la peur.
34
00:08:09,592 --> 00:08:11,491
Mais dans ce silence
35
00:08:11,629 --> 00:08:14,597
un rebelle parle.
36
00:08:18,325 --> 00:08:21,362
Il s'appelle Winter.
37
00:08:21,501 --> 00:08:25,228
Et c'est sa guerre.
38
00:08:38,621 --> 00:08:42,901
[musique menaçante]
39
00:11:56,957 --> 00:12:00,961
[bip du traqueur]
40
00:13:39,439 --> 00:13:41,130
[rafale de vent]
41
00:13:55,248 --> 00:14:00,701
[VOIX DE ROBOT]
[parlant une langue étrangère]
42
00:14:02,358 --> 00:14:04,913
[continue de parler]
43
00:14:05,879 --> 00:14:11,229
[VOIX DE ROBOT]
[parlant une langue étrangère]
44
00:14:11,540 --> 00:14:14,474
[continue de parler]
45
00:14:15,268 --> 00:14:19,617
[VOIX DE ROBOT]
[chantant en langue étrangère]
46
00:14:22,827 --> 00:14:26,175
[continue de chanter]
47
00:14:32,181 --> 00:14:37,773
[VOIX DE ROBOT]
[parlant une langue étrangère]
48
00:14:39,913 --> 00:14:43,054
[continue de parler]
49
00:14:46,230 --> 00:14:49,302
[VOIX DE ROBOT]
[chantant en langue étrangère]
50
00:14:50,096 --> 00:14:53,444
[continue de chanter]
51
00:15:00,416 --> 00:15:02,246
[la voix du robot arrête de parler]
52
00:15:13,257 --> 00:15:14,396
[la télévision s'éteint]
53
00:15:25,096 --> 00:15:26,373
[le vent se calme]
54
00:18:15,542 --> 00:18:17,199
[des pas approchent]
55
00:20:36,856 --> 00:20:37,891
Hum.
56
00:20:48,523 --> 00:20:51,180
[les grillons gazouillent]
57
00:22:50,748 --> 00:22:52,543
[une musique menaçante s'intensifie]
58
00:23:37,761 --> 00:23:41,454
[voix étouffées à l'intérieur de la grotte]
59
00:24:06,962 --> 00:24:09,965
[la voix étouffée continue]
60
00:24:14,004 --> 00:24:16,593
[musique intense]
61
00:24:28,639 --> 00:24:30,572
Nous autorisons ces froids,
62
00:24:30,710 --> 00:24:34,645
des satellites complices et réfléchis,
ces longues machines insensibles
63
00:24:34,783 --> 00:24:39,408
aux règles d’en haut. Nous accueillerons
sous le règne d’un nouvel ordre mondial.
64
00:24:39,547 --> 00:24:44,413
Et retiens mes paroles, si l'IA tient le coup
domination sur les nations.
65
00:24:45,553 --> 00:24:47,831
Oh, nous ne servirons pas l'homme, non.
66
00:24:47,969 --> 00:24:50,178
Il nous remplacera !
67
00:24:50,316 --> 00:24:52,283
Aux oreilles de demain-
68
00:24:52,421 --> 00:24:53,492
[La télé se brise]
69
00:25:02,224 --> 00:25:05,262
[les mouches bourdonnent]
70
00:25:27,871 --> 00:25:30,011
[tic-tac]
71
00:25:33,290 --> 00:25:34,843
[le tic-tac continue]
72
00:25:39,296 --> 00:25:42,299
[le tic-tac continue]
73
00:26:25,445 --> 00:26:27,171
[bruit de pas]
74
00:26:30,278 --> 00:26:32,349
[bruit de pas]
75
00:26:47,088 --> 00:26:48,745
[balayage électrique]
76
00:27:47,458 --> 00:27:51,773
[Homme de la télé] Si nous permettons d'avoir froid
et des satellites pensants complices.
77
00:27:51,911 --> 00:27:54,914
Ces machines insensibles
pour nous gouverner d'en haut.
78
00:27:55,087 --> 00:27:58,159
Nous accueillerons
le règne d'un nouvel ordre mondial.
79
00:27:58,297 --> 00:28:00,161
Remarquez mes mots !
80
00:28:00,299 --> 00:28:03,095
Si l'IA domine
les nations.
81
00:28:03,233 --> 00:28:05,649
Oh, nous ne servirons pas l'homme, non.
82
00:28:05,925 --> 00:28:08,928
Il nous remplacera !
83
00:28:10,274 --> 00:28:14,969
[L'homme à la télé continue son discours
mais ses paroles sont étouffées]
84
00:28:15,383 --> 00:28:17,799
[mercenaire criant de douleur]
85
00:28:20,491 --> 00:28:22,183
[les cris continuent]
86
00:28:26,049 --> 00:28:27,844
[criant de douleur]
[brûlant]
87
00:29:37,292 --> 00:29:38,293
[poignarder]
88
00:29:42,884 --> 00:29:44,575
[gémissements étouffés et douloureux]
89
00:30:02,904 --> 00:30:03,905
[mordant]
90
00:30:07,012 --> 00:30:08,047
[squelching]
91
00:30:30,932 --> 00:30:32,313
[chuchotant]
Snap.
92
00:30:33,832 --> 00:30:34,833
[coupant]
93
00:30:38,043 --> 00:30:41,046
[chuchotant]
Craquement.
94
00:30:48,432 --> 00:30:49,882
[respiration douloureuse]
95
00:30:53,713 --> 00:30:55,163
[cris de mercenaires]
96
00:30:55,646 --> 00:30:56,647
Papa.
97
00:31:14,700 --> 00:31:15,874
[un homme qui crie]
98
00:31:17,185 --> 00:31:20,188
[les cris continuent]
99
00:32:20,386 --> 00:32:21,422
[tonnerre]
100
00:32:24,735 --> 00:32:25,874
[pluie battante]
101
00:32:27,014 --> 00:32:28,015
[tonnerre]
102
00:33:31,595 --> 00:33:33,252
[musique de combat intense]
103
00:34:28,790 --> 00:34:31,379
[des hommes en difficulté]
104
00:34:31,517 --> 00:34:32,553
Oh putain.
105
00:34:41,803 --> 00:34:43,460
[L'hiver gémit de douleur]
106
00:35:08,313 --> 00:35:09,313
[cracher]
107
00:35:32,820 --> 00:35:34,373
[bourdonnement électronique]
108
00:35:49,768 --> 00:35:51,425
[mercenaire haletant]
109
00:38:09,217 --> 00:38:10,288
[soupir peiné]
110
00:38:47,325 --> 00:38:49,499
[musique sombre]
111
00:40:53,934 --> 00:40:55,453
[écriture]
112
00:42:04,694 --> 00:42:08,491
Autorisation accordée pour l'entrée
par demande de commandes, extraire
113
00:42:08,629 --> 00:42:12,495
Ulysse et transporter le
virus immédiatement de retour à la base.
114
00:42:15,878 --> 00:42:20,192
Quoi? Non,
c'est un Jacob négatif.
115
00:42:20,330 --> 00:42:23,368
Passez aux communications.
116
00:42:36,484 --> 00:42:37,520
[en cliquant]
117
00:42:51,845 --> 00:42:53,087
Qu'est-ce que c'est ?
118
00:42:53,225 --> 00:42:54,537
-Que?
-C'est là.
119
00:42:54,675 --> 00:42:55,780
Qu'est-ce que c'est?
120
00:42:55,918 --> 00:42:58,265
Ça, ça, c'est vrai
il y a un rationnel
121
00:42:58,403 --> 00:43:00,819
réponse pour retrouver
notre subjectivité.
122
00:43:01,095 --> 00:43:05,721
C'est-à-dire toi Ulysse,
nommé d'après Ulysse.
123
00:43:06,445 --> 00:43:07,619
Tu sais qui c'est ?
124
00:43:07,757 --> 00:43:09,483
Tu sais qui est James Joyce
c'est vrai ?
125
00:43:09,621 --> 00:43:10,622
[rire]
126
00:43:12,590 --> 00:43:15,006
Probablement pas. Non, bien sûr que non.
127
00:43:15,144 --> 00:43:18,941
Tu sais ça, que je suis l'un des
les gars qui ont créé cet enfer, n'est-ce pas ?
128
00:43:19,320 --> 00:43:20,494
Ouais.
129
00:43:20,632 --> 00:43:23,566
La tête de la voix
protocole de reconnaissance.
130
00:43:24,049 --> 00:43:26,880
La vérité est que, mec, je pensais que
je pourrais construire quelque chose
131
00:43:27,018 --> 00:43:29,710
pour rendre la vie plus facile,
plus confortable.
132
00:43:29,848 --> 00:43:33,645
Mais quelque chose s’est mal passé.
133
00:43:34,059 --> 00:43:35,578
[les deux hommes rient]
134
00:43:36,890 --> 00:43:39,444
Roon et Hastur,
ils se sont corrompus.
135
00:43:39,582 --> 00:43:43,241
Et au lieu de reconnaître l'humain
discours, ils ont commencé à le craindre.
136
00:43:44,276 --> 00:43:45,623
Non, ils n'en avaient pas peur.
137
00:43:45,761 --> 00:43:46,761
Ils avaient juste besoin de silence.
138
00:43:46,865 --> 00:43:48,729
Pour qu'ils puissent suivre
des chattes comme toi.
139
00:43:48,867 --> 00:43:51,076
Ouais, peut-être que tu as raison.
140
00:43:51,214 --> 00:43:54,424
Mais je le sais. Que leur
la programmation leur a appris
141
00:43:54,562 --> 00:43:58,359
que l'extermination du verbal
cette expression nous laisserait hantés.
142
00:44:00,292 --> 00:44:04,262
Enterré profondément dans l'obscurité de
notre existence, coupée de la nature,
143
00:44:04,400 --> 00:44:07,506
coupé des structures sociales,
coupé des liens sociaux.
144
00:44:07,714 --> 00:44:10,164
Droite? Qu'est-ce que ça fait ?
Cela nous laisse impuissants.
145
00:44:10,302 --> 00:44:13,305
Nous sommes tous impuissants.
Toi aussi!
146
00:44:13,720 --> 00:44:14,928
Et puis quoi ? Hein?
147
00:44:15,066 --> 00:44:17,689
Cela crée une dépendance à l'égard
ces nouveaux dieux.
148
00:44:17,827 --> 00:44:19,346
Ce ne sont pas des dieux.
Ce n'est pas Dieu.
149
00:44:19,484 --> 00:44:21,728
Bon sang, ce ne sont pas des dieux.
150
00:44:21,866 --> 00:44:28,493
Mais ce sont les dieux qu'ils créent. Dieux
auxquels nous pourrions peut-être faire confiance ou nous identifier.
151
00:44:28,631 --> 00:44:30,288
Au service de quelque chose.
152
00:44:30,426 --> 00:44:32,497
Au service de quelque chose, quoi ?
153
00:44:32,635 --> 00:44:33,671
Plus haut.
154
00:44:34,050 --> 00:44:35,396
Quelque chose de nouveau.
155
00:44:35,534 --> 00:44:38,537
Quelque chose de nouveau pour toi
à mourir.
156
00:44:41,126 --> 00:44:42,126
[Hawkin]
M'entendez-vous ?
157
00:44:42,196 --> 00:44:43,266
Sur.
158
00:44:48,271 --> 00:44:50,239
Jacob,
159
00:44:50,377 --> 00:44:52,344
Lisez-vous ?
160
00:44:54,761 --> 00:44:56,624
Jacob ?
161
00:44:57,177 --> 00:44:59,282
Hiver.
162
00:45:00,145 --> 00:45:01,353
Nos garçons jouent.
163
00:45:01,491 --> 00:45:03,908
Oui Monsieur.
164
00:45:04,046 --> 00:45:06,186
Ils sont conscients de l'ensemble
s'effondrer
165
00:45:06,324 --> 00:45:09,189
le virus technologique Ulysse est
capable de se déchaîner.
166
00:45:09,327 --> 00:45:10,327
Correct.
167
00:45:10,431 --> 00:45:11,191
Ils ont été pleinement informés, monsieur.
168
00:45:11,329 --> 00:45:12,399
Bien, bien.
169
00:45:13,572 --> 00:45:15,713
Combien de points morts avons-nous
sur place ?
170
00:45:15,920 --> 00:45:19,440
-Trois, monsieur.
-D'accord.
171
00:45:20,096 --> 00:45:22,512
Très bien, envoyez ce qui suit
à Jacob et Winter.
172
00:45:22,650 --> 00:45:23,686
Monsieur.
173
00:45:25,481 --> 00:45:28,484
Aucune autorisation sur l'exécution humaine.
174
00:45:29,278 --> 00:45:31,314
Tous les résistants doivent être capturés
175
00:45:31,452 --> 00:45:32,660
[Hawkin tapant]
176
00:45:33,144 --> 00:45:34,662
et envoyé au plus proche
177
00:45:34,801 --> 00:45:37,804
installation de traitement pour plein
178
00:45:38,356 --> 00:45:41,048
rééducation.
179
00:45:41,359 --> 00:45:43,671
- Copie monsieur.
-Bon travail.
180
00:45:44,189 --> 00:45:46,226
[s'éclaircissant la gorge]
181
00:45:48,366 --> 00:45:50,955
Commande sur le terrain.
182
00:45:51,783 --> 00:45:54,096
Je le répète, champ de commande.
Entrez.
183
00:45:56,926 --> 00:45:59,826
Jacob. Hiver. Entrez.
184
00:46:13,149 --> 00:46:18,189
[voix robotique parlant
langue étrangère]
185
00:46:19,673 --> 00:46:24,126
[la voix continue]
186
00:46:41,833 --> 00:46:43,835
[forte interférence électrique]
187
00:46:45,250 --> 00:46:47,045
-Commandes reçues ?
-Monsieur.
188
00:46:47,356 --> 00:46:48,391
Euh...
189
00:46:49,013 --> 00:46:50,014
Monsieur.
190
00:46:52,533 --> 00:46:56,089
J'ai le regret de vous informer, mais nous
je viens de perdre toutes les communications avec-
191
00:46:56,261 --> 00:46:59,264
Eh bien, récupérez-le.
192
00:47:00,610 --> 00:47:04,994
Il indique que toutes les chaînes sont
ouvert et le flux est en direct.
193
00:47:05,132 --> 00:47:06,168
Je viens de...
194
00:47:06,306 --> 00:47:09,240
- Je pense que c'est-
- Je pense quoi ?
195
00:47:09,516 --> 00:47:11,035
Je vais le récupérer, monsieur.
196
00:47:11,483 --> 00:47:13,278
[raclage nerveux de la gorge]
197
00:47:21,735 --> 00:47:23,702
Ils apprennent ça, une voix aimante
198
00:47:23,841 --> 00:47:25,912
pourrait réellement toucher l'âme
199
00:47:26,740 --> 00:47:29,743
et une voix haineuse ou en colère,
200
00:47:30,537 --> 00:47:32,125
pourrait vous empoisonner.
201
00:47:32,263 --> 00:47:33,436
En fait, cela vous rend malade.
202
00:47:34,921 --> 00:47:35,922
C'est, euh,
203
00:47:36,784 --> 00:47:39,822
peu importe qu'il soit petit ou subtil
204
00:47:40,202 --> 00:47:42,618
la voix.
205
00:47:42,756 --> 00:47:44,862
C'est une chose biologique.
206
00:47:45,000 --> 00:47:48,003
Et dont le manque est,
207
00:47:50,350 --> 00:47:52,076
mortel.
208
00:47:55,458 --> 00:47:58,082
[Hawkin]
Jacob.
209
00:47:58,220 --> 00:47:59,738
Hiver.
210
00:47:59,877 --> 00:48:02,396
Je répète, procédez aux communications.
211
00:48:15,789 --> 00:48:18,481
[Mère]
Tu ne veux pas de tresse ? D'accord.
212
00:48:18,619 --> 00:48:20,587
Voulez-vous des nattes?
213
00:48:21,519 --> 00:48:24,349
Les nattes, bien. Est-ce que tu
tu veux utiliser ton rouge ?
214
00:48:24,487 --> 00:48:26,179
Vos élastiques à cheveux rouges ?
215
00:48:26,317 --> 00:48:29,354
Ou souhaitez-vous utiliser votre
des élastiques à cheveux bleus ?
216
00:48:30,873 --> 00:48:35,222
[chuchotant] D'accord,
tu n'auras pas de tresses aujourd'hui.
217
00:49:08,773 --> 00:49:10,257
As-tu vu comment ils traitent
218
00:49:10,395 --> 00:49:11,741
les enfants là-bas ?
219
00:49:14,054 --> 00:49:16,091
À l'usine de traitement.
220
00:49:20,026 --> 00:49:21,993
Ce qu'ils leur nourrissent.
221
00:49:23,822 --> 00:49:24,858
Hmm.
222
00:49:26,308 --> 00:49:28,896
Soupe d'orge avec,
223
00:49:29,035 --> 00:49:31,071
le pain si rassis se brise
leurs dents.
224
00:49:33,660 --> 00:49:35,524
Et l'orge...
225
00:49:36,352 --> 00:49:38,976
embourbé de vers.
226
00:49:40,701 --> 00:49:42,876
Rendre l'enfant malade.
227
00:49:44,947 --> 00:49:47,053
Pour qu'ils puissent se purger
leurs péchés.
228
00:49:49,572 --> 00:49:51,850
Purgez leur allégeance.
229
00:49:55,095 --> 00:49:57,408
Et s'ils font du bruit
230
00:49:57,546 --> 00:50:00,273
ou crier à cause de la douleur,
231
00:50:00,583 --> 00:50:02,137
ou de la souffrance.
232
00:50:06,210 --> 00:50:08,453
Ils ont ces professeurs
233
00:50:09,523 --> 00:50:11,111
qui se promènent.
234
00:50:12,388 --> 00:50:15,391
Portez ces matraques de police.
235
00:50:16,220 --> 00:50:18,636
Si l'enfant sort du rang ou
236
00:50:19,395 --> 00:50:21,604
même un gémissement.
237
00:50:22,329 --> 00:50:25,332
Ils les cassent sur la tête.
238
00:50:27,438 --> 00:50:29,578
J'ai vu ça un peu
239
00:50:30,027 --> 00:50:31,787
cinq ans
240
00:50:31,925 --> 00:50:33,409
pleurer.
241
00:50:35,411 --> 00:50:37,758
Demander sa maman.
242
00:50:48,424 --> 00:50:51,427
Le professeur s'est approché de lui et
243
00:50:51,910 --> 00:50:54,948
lui a ouvert le crâne en grand.
244
00:50:55,431 --> 00:50:57,502
Tu vois,
c'est un petit morceau de
245
00:50:57,640 --> 00:50:59,815
os et chair
246
00:51:01,196 --> 00:51:03,612
juste suspendu.
247
00:51:04,440 --> 00:51:07,409
Comme une boule écarlate
248
00:51:08,168 --> 00:51:09,894
boucle d'oreille.
249
00:51:10,653 --> 00:51:13,656
Ce petit,
petite ligne fine de chair.
250
00:51:16,625 --> 00:51:18,972
Ses yeux commencent à osciller
251
00:51:19,110 --> 00:51:21,595
et ils reviennent dans sa tête.
252
00:51:23,873 --> 00:51:26,911
Il commence à se gripper.
253
00:51:28,223 --> 00:51:30,328
Personne ne vient les aider.
254
00:51:32,123 --> 00:51:35,126
En fait,
ils sont rassemblés autour de lui,
255
00:51:37,128 --> 00:51:40,166
regarder et rire comme
256
00:51:40,476 --> 00:51:43,065
comme s'ils regardaient
les chiots jouent.
257
00:51:46,172 --> 00:51:48,381
Personne ne s’en sort.
258
00:51:57,390 --> 00:51:59,806
C'est l'enfer sur Terre.
259
00:52:12,163 --> 00:52:15,062
C'est la seule façon de
arrêtez-les.
260
00:52:15,201 --> 00:52:17,479
Tu dois le prendre.
261
00:52:21,207 --> 00:52:23,209
Hé hé hé !
262
00:52:25,211 --> 00:52:26,212
[coup de feu]
263
00:52:27,765 --> 00:52:28,800
[coup de feu]
264
00:52:48,820 --> 00:52:50,822
Je ne peux rien faire.
265
00:53:00,280 --> 00:53:01,971
Je ne pouvais rien faire.
266
00:53:07,218 --> 00:53:08,426
Rien...
267
00:53:09,462 --> 00:53:11,188
[le couteau est aiguisé]
268
00:55:17,244 --> 00:55:19,074
[des pas se précipitant]
269
00:55:37,403 --> 00:55:38,404
[haletant]
270
00:55:39,543 --> 00:55:40,854
[aspirant de l'air]
271
00:55:45,687 --> 00:55:47,447
Il nous reste 90 secondes.
272
00:55:48,517 --> 00:55:50,208
Tu aurais pu faire ça,
tout ce temps.
273
00:55:50,347 --> 00:55:52,107
Ouais, mais je n'allais pas
faites-le savoir à Jacob.
274
00:55:52,245 --> 00:55:54,109
Je ne supporte pas le son
de sa voix
275
00:55:55,490 --> 00:55:57,354
Salut, euh.
276
00:56:00,253 --> 00:56:02,324
Je m'appelle Hawkin.
277
00:56:03,118 --> 00:56:04,430
Alex.
278
00:56:15,337 --> 00:56:17,063
Que veux-tu, Hawkin ?
279
00:56:17,995 --> 00:56:19,652
Jacob est devenu fou.
280
00:56:19,790 --> 00:56:21,999
Ouais. Pas de merde.
281
00:56:22,137 --> 00:56:24,760
Je pensais que je pourrais changer
les choses de l'intérieur, Winter.
282
00:56:32,285 --> 00:56:34,529
C'est pour ça qu'ils t'ont envoyé, n'est-ce pas ?
283
00:56:35,115 --> 00:56:36,979
Ulysse.
284
00:56:38,774 --> 00:56:40,742
Donc ça existe.
285
00:56:42,295 --> 00:56:44,470
Cela peut s'arrêter du tout.
286
00:56:46,333 --> 00:56:48,922
Si utilisé correctement, oui.
287
00:56:49,060 --> 00:56:51,960
Il faudrait trouver le centre
référentiel de données.
288
00:56:55,412 --> 00:56:58,242
Le hub où Hastur et Roons
la programmation est mémorisée.
289
00:56:58,725 --> 00:57:01,728
Le même endroit où Ulysse
a été créé.
290
00:57:02,660 --> 00:57:04,421
Créé par qui ?
291
00:57:06,595 --> 00:57:08,597
Hastur et Roon eux-mêmes.
292
00:57:10,634 --> 00:57:11,635
Pourquoi?
293
00:57:12,670 --> 00:57:14,223
[Hawkin]
Je ne sais pas.
294
00:57:14,638 --> 00:57:16,087
Jacob le sait.
295
00:57:16,536 --> 00:57:18,158
Ils l'extraient.
296
00:57:18,296 --> 00:57:19,850
Mais j'ai les coordonnées.
297
00:57:20,885 --> 00:57:23,750
Nous pourrions amener le combat à
lui l'hiver.
298
00:57:24,786 --> 00:57:26,615
Obtenez les réponses dont nous avons besoin.
299
00:57:31,206 --> 00:57:33,104
Et les armes ?
300
00:57:34,105 --> 00:57:35,313
Je prends le mien.
301
00:57:36,763 --> 00:57:39,145
-Nous ne pouvons pas les utiliser.
-S'il te plaît.
302
00:57:39,283 --> 00:57:43,045
J'ai des hacks ADN, ils le feront
dupliquer mes empreintes et ma signature.
303
00:57:48,844 --> 00:57:49,845
Dix secondes.
304
00:57:52,296 --> 00:57:53,711
Un dernier mot ?
305
00:57:57,025 --> 00:57:58,923
Je deviens lent, vieil homme.
306
00:57:59,683 --> 00:58:00,684
[rire]
307
00:58:08,623 --> 00:58:10,487
[bourdonnement électronique intense]
308
01:00:03,807 --> 01:00:05,498
[hélicoptère en approche]
309
01:00:30,488 --> 01:00:33,560
[musique de combat intense]
310
01:00:48,127 --> 01:00:49,542
[giclement de sang]
311
01:01:14,291 --> 01:01:15,292
[sifflant]
312
01:01:49,602 --> 01:01:52,018
[respiration difficile]
313
01:02:15,283 --> 01:02:17,043
Allez Hawkin.
314
01:03:29,529 --> 01:03:30,634
[toux douloureuse]
315
01:03:31,014 --> 01:03:32,705
Où allons-nous ?
316
01:03:32,843 --> 01:03:34,983
Composé de Pierce
317
01:03:35,121 --> 01:03:37,089
Hawkin saurait que c'est là
nous y allons.
318
01:03:37,227 --> 01:03:39,574
Je compte dessus.
319
01:03:40,747 --> 01:03:42,197
Ah, merde.
320
01:03:42,335 --> 01:03:45,338
Oh, mes mains tremblent comme un
chien qui chie des lames de rasoir.
321
01:03:45,925 --> 01:03:46,995
Vous avez connu pire.
322
01:03:47,444 --> 01:03:50,378
Jacob, ils m'ont eu dans mon
tir à la main.
323
01:03:51,620 --> 01:03:53,139
Comme un baptiste dans
l'Église catholique.
324
01:03:53,277 --> 01:03:54,900
Cette merde ne vaut rien.
325
01:04:03,736 --> 01:04:06,739
Des humains qui ne valent rien.
326
01:04:07,291 --> 01:04:09,431
Sont consommables.
327
01:04:30,142 --> 01:04:33,145
Je t'ai déjà parlé
un gars nommé Pat ?
328
01:04:36,596 --> 01:04:38,978
Il est rentré de
travailler tôt un jour,
329
01:04:39,185 --> 01:04:40,186
trop tôt.
330
01:04:42,050 --> 01:04:43,914
Voit ses proches,
mais pas trop près
331
01:04:44,052 --> 01:04:46,779
ami à lui et à lui
femme au lit,
332
01:04:47,090 --> 01:04:48,954
Déplacer les meubles,
tu sais ce que je dis.
333
01:04:51,439 --> 01:04:54,476
Sans réfléchir, il tire
sur .45, les tue tous les deux.
334
01:04:55,995 --> 01:04:57,721
Bien sûr, les voisins entendent.
335
01:04:57,859 --> 01:04:59,343
Ils interpellent les autorités
336
01:04:59,619 --> 01:05:01,138
et Pat est arrêté.
337
01:05:01,552 --> 01:05:03,347
Le lendemain matin
338
01:05:03,485 --> 01:05:06,488
son meilleur ami vient au
en prison, j'imagine qu'il lui remonterait le moral.
339
01:05:07,627 --> 01:05:09,422
Il dit : "Oh Pat
340
01:05:09,560 --> 01:05:11,562
Ne le prenez pas trop fort.
341
01:05:11,700 --> 01:05:13,633
Cela aurait pu être pire."
342
01:05:13,771 --> 01:05:16,222
Pat est vraiment confus, dit-il,
343
01:05:16,360 --> 01:05:18,121
"Comment ça, ça pourrait
ça a été pire ?
344
01:05:18,259 --> 01:05:21,227
Deux personnes sont mortes et elles
dites, je pourrais avoir la chaise électrique.
345
01:05:21,918 --> 01:05:23,885
Son ami sourit et dit :
346
01:05:24,023 --> 01:05:26,992
"Oh ouais, ouais, bébé,
ne le prends pas trop mal."
347
01:05:28,614 --> 01:05:30,094
Si tu étais venu
la veille,
348
01:05:30,133 --> 01:05:31,893
tu m'aurais eu aussi.
349
01:05:32,273 --> 01:05:34,171
[rire]
350
01:05:37,416 --> 01:05:40,005
Oh, merde, tu ne peux faire confiance à personne.
351
01:05:42,386 --> 01:05:43,387
[en criant]
352
01:07:35,223 --> 01:07:36,224
[coups de feu]
353
01:07:47,097 --> 01:07:49,237
[la balle touche la garde]
[gémissement mourant]
354
01:08:16,989 --> 01:08:18,646
[cri de douleur]
355
01:09:28,647 --> 01:09:31,374
[Jacob]
Savez-vous
356
01:09:31,512 --> 01:09:34,515
qu'est-ce qu'ils m'ont fait ?
357
01:09:39,934 --> 01:09:42,074
Sacrifier.
358
01:09:42,212 --> 01:09:44,663
Parlez des tentations
359
01:09:44,801 --> 01:09:47,804
d'une puissance supérieure.
360
01:09:51,566 --> 01:09:53,844
[chuchotant]
Jacob.
361
01:10:09,998 --> 01:10:12,069
[Hawkin]
Jacob.
362
01:10:13,347 --> 01:10:15,763
[Jacob]
Nous avons tous nos tombes.
363
01:10:15,901 --> 01:10:17,178
Chaque erreur.
364
01:10:17,316 --> 01:10:19,422
Tant de diables.
365
01:10:20,664 --> 01:10:21,769
Tant de misères
366
01:10:21,907 --> 01:10:23,943
façonner notre histoire,
367
01:10:24,772 --> 01:10:26,670
notre culture.
368
01:10:29,363 --> 01:10:31,054
Tu ne vois pas ?
369
01:10:32,262 --> 01:10:34,230
Votre esprit.
370
01:10:34,816 --> 01:10:36,577
C'est devenu amer.
371
01:10:38,164 --> 01:10:39,511
C'est empoisonné.
372
01:10:39,649 --> 01:10:42,238
[Jacob]
Nous avons tous nos tombes.
373
01:10:47,450 --> 01:10:49,417
Nous sommes une république.
374
01:10:49,555 --> 01:10:51,419
La souffrance,
375
01:10:51,557 --> 01:10:52,903
préparer la mort.
376
01:10:53,041 --> 01:10:56,010
L'imaginer, le risquer.
377
01:10:56,148 --> 01:10:59,185
Cherchant à le comprendre.
378
01:11:01,015 --> 01:11:03,535
Nous avons tous nos morts.
379
01:11:03,673 --> 01:11:05,847
J'en ai fini avec ça.
380
01:11:07,193 --> 01:11:10,231
Je n'ai pas signé pour le meurtre.
381
01:11:11,370 --> 01:11:12,854
[Jacob]
Ô soldat.
382
01:11:15,547 --> 01:11:18,204
Votre entreprise, c'est la mort.
383
01:11:23,106 --> 01:11:26,143
Je ne comparaîtrai pas devant mon Dieu,
384
01:11:27,075 --> 01:11:29,906
avec le sang de mon camarade
homme sur mon âme.
385
01:11:34,117 --> 01:11:35,118
[Jacob]
La faiblesse passe,
386
01:11:35,256 --> 01:11:38,052
donc la force peut surgir.
387
01:11:45,887 --> 01:11:47,095
La mort expie,
388
01:11:47,233 --> 01:11:50,236
le pouvoir de tuer.
389
01:11:56,553 --> 01:11:57,554
[pipi]
390
01:11:59,142 --> 01:12:01,006
Ouais.
391
01:12:13,812 --> 01:12:16,366
[coupant]
[grognement]
392
01:12:31,174 --> 01:12:32,624
[coupant]
[grognement]
393
01:12:32,762 --> 01:12:34,488
[crier en mourant]
394
01:12:35,765 --> 01:12:36,766
[écrasement]
395
01:12:51,988 --> 01:12:53,472
[Hiver]
Vous avez raté.
396
01:12:58,270 --> 01:13:00,617
Ils te veulent.
397
01:13:00,893 --> 01:13:03,896
Ils valorisent les connaissances humaines.
398
01:13:05,139 --> 01:13:08,176
Ils ont des projets pour vous.
399
01:13:10,938 --> 01:13:13,596
Putain ça.
400
01:13:16,150 --> 01:13:19,118
Comment veux-tu jouer à ça ?
401
01:13:21,362 --> 01:13:22,398
[coups de pistolet]
402
01:13:32,787 --> 01:13:34,513
Je reviendrai.
403
01:13:44,281 --> 01:13:46,180
[frapper]
[grognement douloureux]
404
01:13:54,809 --> 01:13:57,018
Ok, putain de mère.
405
01:13:59,020 --> 01:14:01,160
Allez. Allez!
406
01:14:02,541 --> 01:14:03,542
[frapper]
407
01:14:13,656 --> 01:14:15,934
Faisons du rock and roll.
408
01:14:16,452 --> 01:14:17,453
[coup dur]
409
01:14:29,326 --> 01:14:31,397
[coup de pied]
410
01:14:45,135 --> 01:14:46,274
[Alex crie]
411
01:14:54,593 --> 01:14:55,939
-Salope !
- Lâchez-le !
412
01:14:56,112 --> 01:14:57,147
[mordant]
413
01:14:58,977 --> 01:15:00,012
Chatte !
414
01:15:03,844 --> 01:15:04,845
[frapper]
415
01:15:17,133 --> 01:15:18,583
[respiration douloureuse]
416
01:15:29,455 --> 01:15:31,147
[Alex grogne de douleur]
417
01:15:33,529 --> 01:15:34,840
Non, non.
418
01:15:37,187 --> 01:15:38,223
[pleurer]
419
01:15:42,365 --> 01:15:45,368
[Alex crie à travers ses larmes]
420
01:15:51,132 --> 01:15:52,720
[crier de colère]
421
01:16:15,191 --> 01:16:16,848
[Alex crache du sang]
422
01:16:52,918 --> 01:16:54,057
[clic du pistolet]
423
01:16:54,437 --> 01:16:55,611
[clic du pistolet]
424
01:16:56,232 --> 01:16:57,405
[clic du pistolet]
425
01:16:58,717 --> 01:17:01,720
Cette dernière balle était pour toi.
426
01:17:04,792 --> 01:17:06,345
[coup de pied]
[grognement douloureux]
427
01:17:10,315 --> 01:17:12,110
[coups de poing]
428
01:17:16,355 --> 01:17:20,014
[les coups continuent]
[Hiver criant avec colère]
429
01:17:23,777 --> 01:17:26,780
[les coups continuent]
430
01:17:29,610 --> 01:17:31,336
[coups de tête]
[Hiver criant]
431
01:17:32,302 --> 01:17:33,994
[Hiver criant de colère]
432
01:17:34,650 --> 01:17:35,651
[coup de poing]
433
01:17:54,186 --> 01:17:55,947
[grognement]
[poignarder]
434
01:18:05,646 --> 01:18:07,406
[La mort de Jacob gargouille]
435
01:18:28,082 --> 01:18:31,085
[bip électronique]
436
01:18:49,759 --> 01:18:51,036
[surtension électrique]
437
01:19:11,747 --> 01:19:12,955
[mise hors tension]
438
01:19:18,581 --> 01:19:20,307
[des pas approchent]